rincon_linguistico_cultural

Lección 17: Rincón lingüístico-cultural para hispanohablantes

Rincón lingüístico-cultural para hispanohablantes 17

 

1. Emoticonos japoneses
Los emoticonos japoneses (顔文字 KAOMOJI) se utilizan a menudo en SMS, mensajes de correo electrónico y foros en Internet. Sirven para expresar las emociones que no se pueden transmitir sólo con las palabras. Las caras de los emoticonos japoneses no están tumbadas.

(^_^)      Cara risueña. Expresa satisfacción, alegría.
\(^^)/      Cara risueña con los brazos abiertos. Expresa alegría, felicidad.
(o´д`)=3      Suspiro. Expresa cansancio, agotamiento físico y/o psicológico.
(T_T)      Lágrima de ambos ojos. Expresa tristeza.
m(_ _)m      Pide perdón de rodillas humildemente con las dos manos puestas en el suelo.
orz      Una persona de lado, con la cabeza baja, y manos y rodillas en el suelo. Expresa desaliento, decepción.

2. Expresiones para hablar de la propia experiencia
Cuando cuentas tus experiencias, si mencionas tus impresiones o cómo lo sentiste tu historia tendrá más vida. Son útiles las siguientes expresiones:

・おもしろかったです OMOSHIROKATTA DESU (Fue interesante): sobre películas, libros, mangas, etc.
・よかったです YOKATTA DESU (Fue bueno, estuvo bien): sobre fuegos artificiales, sobre un museo, etc.
・うれしかったです URESHIKATTA DESU (Me alegré): cuando ganó tu equipo favorito, cuando recibiste un regalo, etc.
・たのしかったです TANOSHIKATTA DESU (Fue divertido, lo pasé bien): sobre una noche de copas con los amigos, una tarde con los hijos jugando en el parque, una fiesta, etc.
・たいへんでした TAIHEN DESHITA (Fue duro, fue difícil): sobre un trabajo, la limpieza de la casa, etc.

3. Expresiones para comentar sobre la experiencia de otra persona
Mientras escuchamos a alguien, usamos expresiones como そうですか SOO DESU KA, o ああ、そうですか AA SOO DESU KA (¿Ah, sí?, ¿De veras?), etc. para mostrar nuestra atención e interés. Además, si nos hablan de una buena experiencia, decimos よかったですね YOKATTA DESU NE (¡Qué bien!) y en caso contrario, たいへんでしたね TAIHEN DESHITA NE (¡Qué duro habrá sido!).